•  
     
    Bienvenue dans cette rubrique consacrée à la BD en français du Winx Club!
     
    Dans cette rubrique, vous allez pouvoir lire les différents numéros de la BD Winx Club, en français, traduit par mes soins! (A ce jour, la BD compte 95 numéros et est toujours en cours de publication en Italie, notamment)
    Chaque nouvelle page correspondra à un numéro de la BD (soit environ 45 planches à chaque fois).
     
    Il est formellement interdit d'utiliser les images de la BD parues sur Winx Magic Books!
    Pourquoi? Parce que JE suis à l'origine de la traduction, qui m'appartient donc de droit.
    En pratique, un numéro traduit, c'est entre 10 et 20 heures passées à traduire des textes en italien, à effacer les textes de la BD et à les remplacer par la traduction. C'est beaucoup de travail, et le travail des autres, ça se respecte ;)
     
    L'intérêt de vous présenter la traduction de la BD, c'est que vous aurez accès à de toutes nouvelles aventures des Winx. En effet, la BD, ce n'est pas la série télévisée transformée en dessin avec des bulles. Seuls quelques épisodes sont vraiments retranscris dans la BD, tout le reste, ce sont des aventures inédites qui n'ont rien à voir avec la série.
     
    J'ai pris soin de traduire directement de l'italien, sans chercher à interprêter ou corriger les erreurs. Le but est que vous ayez la BD dans sa forme la plus authentique possible, comme si vous lisiez le numéro en italien.
    Ainsi, vous remarquerez par exemple qu'à l'origine, Domino devait être le royaume de Stella et pas celui de Bloom =)
     
    Laissez autant de coms que vous le souhaitez, mais je vous serai gré de m'épargner les "Il vient quand le prochain numéro?". Je ne suis pas une machine à traduire =) Si j'ai pas trop la flemme et que je ne suis pas trop occupée, je pourrais tenir le rythme d'un numéro par semaine jusque début août, après je ne sais pas.
     
    A présent, cliquez sur les numéros de pages pour lire les différents numéros de la BD.
    Bonne lecture!
     
    Sommaire
    Page 1: Vous y êtes =D
     
     
     
     
    Winx Club BD n°3: "Les Garçons de Fontaine Rouge"
     
    A paraître prochainement


     

    <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script><script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>
     

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique